This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 8 '08 eng>esl You've made an incredible journey enhorabuena por haber emprendido / realizado este extraordinario viaje pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>fra Business was huge and so was XXX les affaires battaient leur plein ainsi que XXX pro just_closed no
4 Aug 6 '08 fra>eng mémoire vs. souvenir memory vs. recollections pro closed ok
- Aug 6 '08 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 6 '08 fra>eng vivre intassemnet c'est moi ca live (life) to the brim - that's me easy closed no
4 Aug 3 '08 eng>esl to maintain unimpaired judgment (deberán estar) en pleno uso de sus facultades mentales pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>esl scientific manipulation manipulación científica pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>esl up my ass hasta las narices /me tocan las narices pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>esl seed is no sensation hay más que sensación en verter la simiente pro closed no
- Jul 28 '08 eng>esl be your own weather crea tu propio entorno / ambiente / ámbito pro closed ok
4 Jul 28 '08 eng>esl tiny packets of live pinched off pequeños islotes de amor aislados por el miedo... pro closed ok
4 Jul 28 '08 eng>esl yellow chalk mark the previous day habían marcado (el lugar) la víspera con tiza amarilla pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>esl I sent him in/there was no way not to send him in le envié / no había posibilidad de no enviarle pro closed no
- Jul 27 '08 eng>esl all sides got to comment las partes interesadas expusieron sus puntos de vista pro closed ok
4 Jul 27 '08 eng>esl had all but había prácticamente pro closed ok
4 Jul 27 '08 eng>esl a third of the way a la misma distancia unos de otros pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>esl consumer impressions impactos en el consumidor pro closed ok
4 Jul 24 '08 eng>esl too good to check una de las mejores anécdotas de dudosa autenticidad pro closed ok
- Jul 24 '08 eng>esl No gags ni una broma pro closed ok
- Jul 24 '08 eng>esl No gags juega limpio (¿eh?) pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>esl "he had walked himself to a standstill" de tanto andar había llegado a paralizarse pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>esl let her mind fill with static puso su /la mente en blanco pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl sugar-wet su dulce humedad pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl there's no getting around the fact no podemos obviar el hecho pro closed ok
Asked | Open questions | Answered